Новости Подписаться на новости Новости Заречного Народные новости Новости Пензы и Пензенской области Новости России и мира Он перевел Путина 23.04.2014 Опубликовал: Для Запада президент РФ говорил голосом зареченца Что отвечал на вопросы Владимир Путин на прямой линии 18 апреля, все россияне слышали без переводчика. А весь остальной мир понимал российского президента благодаря переводу его речи зареченцем Константином Корсаковым. Безупречный английский все 3 часа 50 минут в прямом эфире наш земляк демонстрировал на государственном канале РФ «Russia Tоday». 43-летний Константин Корсаков двадцать лет живет в Москве. Закончив Пензенский педуниверситет с красным дипломом учителя английского и немецкого языков, он уехал в столицу и так же с отличием закончил престижный Московский государственный лингвистический университет имени Мориса Тореза. Профессиональные навыки переводчика Константин оттачивал, сотрудничая с агентством РИА «Новости», издательством «Золотой век», где увидели свет более десяти его книг. Работал он и главным редактором в журналах «Suns» и «Т3», рассказывающих не только о мире гаджетов, но и о будущем человечества. Предложение переводить на английский язык первое лицо государства Константин получил за неделю до прямой линии. Знания и опыт, накопленные за годы жизни в Москве, позволили зареченцу не просто пополнить ряды переводчиков-синхронистов, но и войти в когорту специалистов, работающих с государственными чиновниками высшего ранга. Почти не осталось мест на земном шаре, где наш земляк не был бы в командировках. Подготовка же к самому ответственному в профессиональной карьере мероприятию, по признанию самого Константина, свелась к просмотру предыдущих прямых линий президента на официальном сайте Кремля. Его супруга Оксана, тоже переводчик по образованию, интересовалась: «Какой смысл изучать прошлые выступления, если круг вопросов очень широк? Если в прошлый раз речь шла о Дальнем Востоке, а теперь главной темой наверняка будет Украина». Константин объяснил, что самое трудное – не точность перевода, главное – донести до западной аудитории ироничную манеру речи российского лидера. Наш русский юмор вообще трудно переводится на иностранные языки, а уж оттенки иронии даются только корифеям. Вот Константин и изучал, как это делали другие переводчики. В итоге дело государственной важности, судя по отзывам коллег в соцсетях, наш земляк не завалил. Сам он оценил свою работу так: «В плане перевода нигде не наврал, аккуратно старался за Путиным держаться. Конечно, были словечки и обороты, которые с ходу не давались на 100 %. Когда выступающий говорит: «Как гласит старинная русская пословица», у любого переводчика в голове зажигается красная лампочка: «Это конец!» Мне досталась пословица «На миру и смерть красна». В целом было много неочевидных слов, которые я почерпнул из прошлогоднего эфира и крымской речи перед Заксобранием». Бывшая сокурсница Константина Корсакова предположила, что теперь на факультете иняза в Пензе в честь него повесят памятную табличку. А кто-то еще из зареченцев, живущих сегодня в столице, резюмировал: «Костя, бывших жителей Заречного не бывает, согласись?! Ты просто молодец! Я тоже очень горжусь твоими успехами!» Татьяна Никулова Комментарии Читайте также К звездам грядущего В Заречном продолжается работа по развитию платформы «Умный город» Оставаться дома зареченцев просят погода и спасатели Считают все подворья Из пластика не пить КИТ растет 20 лет кормит город Павлины «расцвели» Многоликий май Фотогалерея Парад Победителей 22 июня 2020 24.06.2020 Cмотр-конкурс «Есть такая профессия - Родину защищать» 13.03.2020 Благотворительный концерт «Щелкунчик и Мышиный король» 13.01.2020 Ярмарка-2019 23.10.2019 1 сентября 2019 03.09.2019 Выпускной-2019 26.06.2019 День города - 2019 27.05.2019 День Победы-2019 14.05.2019 Помогите Айболиту! 24.04.2019 Тотальный диктант-2019 17.04.2019 Масленица-2019 12.03.2019 Лыжня России-2019 12.02.2019 Крещение-2019 22.01.2019 Рождество-2019 11.01.2019 День матери 29.11.2018 Ярмарка-2018 23.10.2018 Велопарад-2018 25.09.2018 День города-2018. "Заречье сегодня" фотозона 12.09.2018 День города-2018. Парк 11.09.2018 День города-2018. Шествие 10.09.2018 Детский квартал - 2018 07.09.2018 1 сентября 2018 04.09.2018 «Заречный в цвету»-2018 20.08.2018 Выпускной-2018 25.06.2018 Мой дом, мой двор-2018 08.06.2018 День Победы-2018 11.05.2018 «Бессмертный полк»-2018 10.05.2018 Тотальный диктант - 2018 16.04.2018 Пасха - 2018 11.04.2018 Благотворительный спектакль «Качели» 03.04.2018 Лыжня России-2018 13.02.2018 "Хоровая ассамблея". 2 этап «Боевая высота» 05.02.2018 Крещение-2018 19.01.2018 Новогодние каникулы-2018 10.01.2018 Танцующий детский сад-2017 13.12.2017 Хоровая ассамблея 2017 06.12.2017 Первоклашка-2017 01.11.2017 Ярмарка-2017 17.10.2017 Сенофест 12.09.2017 Заречный в цвету-2017 11.09.2017 Конкурс профмастерства – 2017 05.09.2017 1 сентября 2017. Детский квартал 04.09.2017 Выпускной-2017 26.06.2017 День города-2017 (парк) 30.05.2017 День города-2017 29.05.2017 День массового футбола-2017 22.05.2017 "Бессмертный полк"-2017 10.05.2017 Тотальный диктант-2017 10.04.2017 Кулинарный конкурс – 2017 07.03.2017 Благотворительный спектакль «О, мама мия!» 27.02.2017 Лыжня России 2017 13.02.2017 Тотальный диктант 2016 18.04.2016 Палаточный военно-спортивный лагерь "Патриот" 11.07.2016 Снежные фантазии 2017 11.01.2017 Диктант с "Заречьем сегодня" 31.10.2016 Осенняя ярмарка 2016 17.10.2016 III Фестиваль садов и цветов «Заречный в цвету» 19.09.2016 Кубок города по функциональному многоборью 15.08.2016 День Заречного в Москве 06.07.2016 Выпускной 2016 27.06.2016 День массового футбола 23.05.2016 День Лося 2016 12.04.2016 Масленица 2016 15.03.2016 Летучий корабль 14.03.2016 Городская акция «Очистим двор от снега» 02.02.2016 Финал Городского конкурса отцов 21.12.2015 Дискотека "Наше время" 2015 г 14.12.2015 Танцующий детский сад 2015 г 17.11.2015 Али-Баба и40 разбойников 02.03.2015 Ночь в театре 31.03.2015 Последний звонок 2015 25.05.2015 День памяти 22.06.2015 Выпускной 2015 29.06.2015 Дискотека восьмидесятых 30.11.2014 Али-Баба. Репетиция 24.02.2015 День города - 2014 02.06.2014 Заречный в цвету 15.09.2014 Бременские 05.03.2014 Выпускной 2014 24.06.2014 "Большой ужин" во дворе пр. Мира 22 04.08.2014 Добрый Заречный 08.09.2014 Лоси покидают Заречный 14.01.2014 sochi-2014 20.01.2014 Автослалом 2014 18.02.2014 Хоккей в валенках 2014-2015 29.12.2014 . Новости Заречного Губернатор проверил качество ремонта путепровода 14.07.2020 Во вторник Иван Белозерцев осмотрел объект и поговорил с рабочими. Налоговая инспекция вновь принимает горожан в офлайн-режиме 14.07.2020 С 6 июля учреждение работает по особому графику. Зареченец попал в Книгу рекордов России 14.07.2020 Сергей Белов сделал 1000 приседаний менее чем за 43 минуты. В понедельник от COVID-19 умерла зареченка 14.07.2020 Всего диагноз подтвержден у 485 горожан. Все новости города Народные новости Зачем зареченские рыбаки целуют карпов? 13.07.2020 Николай Волков рассказал, как поймал рыбу весом 40 килограммов. В России выросла коммуналка 02.07.2020 С 1 июля тарифы на жилищно-коммунальные услуги выросли на несколько процентов. 1 сентября снова в школу 30.06.2020 Глава Минпросвещения рассказал, когда начнется новый учебный год. Фотоконкурс переписи населения 29.06.2020 Перепись населения запустила конкурс фотографий, главный приз которого 50 тыс. рублей. Вся подборка новостей Новости России и мира Повышенное пособие по безработице зареченцы будут получать до осени 10.07.2020 Размер выплат составляет 12 тысяч 130 рублей. Россиян могут лишить права на проезд в поезде за спиртное 09.07.2020 Руководитель проекта «Трезвая Россия» Султан Хамзаев нашел способ избавиться от пьяных дебошей на железнодорожном транспорте. Бизнесменам выделят средства на дезинфекцию 07.07.2020 Предприниматели получат по 15 тысяч рублей. Угонщик, сбегая от полицейских, врезался в пьяную женщину в другом угнанном автомобиле 07.07.2020 Оба любителя чужих машин арестованы Вся подборка новостей Новости региона В августе откроются детские лагеря 14.07.2020 Об этом сообщил губернатор Пензенской области. С пятницы в ДТП на территории области погибли двое мужчин 13.07.2020 Кроме того, пострадал 4-летний ребенок. В области от COVID-19 умер еще один пациент 13.07.2020 Течение болезни у женщины осложнялось сахарным диабетом. Открылись спортплощадки, кафе и магазины 13.07.2020 А период действия режима повышенной готовности губернатор сократил. Все новости региона
